Не всяк «В» — это «W» (немного о предлогах)
Наверняка, вы заметили, что русский предлог «B» может в польском языке может являться нам в двух ипостасях: «W» и «DO». Причем есть простая и четкая закономерность (что, как вы уже успели заметить, в польском языке встречается не так уж и часто). Если мы с вами отвечаем на вопрос «где?» (gdzie?), т.е. говорим о статичном...
Вигилийные рецепты: Постный бигос
Друзья, я надеюсь, что вы начали уже готовить Традиционный старопольский пряник, а Наталия делиться с нами еще одним вигилийным рецептом — Постный бигос. Встречайте. Еще одно максимально традиционное блюдо – бигус (bigos). На Вигилию можно приготовить постный бигус с грибами, что тоже очень вкусно. В каждой семье и каждом регионе рецепты могут отличаться, так что...
Что делать, когда словарь уже не помогает?
Словарь – штука для изучения языка совершенно незаменимая. Кто с этим будет спорить? Но случаются ситуации, когда словарь оказывается бессилен, даже самый большой, даже самый новый, даже электронный. Чаще всего подобный коллапс возникает при необходимости перевести какое-то очень специфическое слово. С одной стороны ситуация, которая случается не так уж и часто, а с другой –...
Вигилия – Канун Рождества Господнего
Поляки — глубоко верующий народ, поэтому религиозные праздники имеют, пожалуй, самое большое значение в их жизни. Пасха, Задушки, Рождество, вот далеко не полный перечень праздников в календаре. Зимние праздники начинаются в декабре — 6 декабря — Миколайки, праздник святого Николая, который приносит подарки воспитанным и послушным детям. Самым долгожданным праздником года является Рождество. 24 декабря...
Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): мужской род
Думается, что читая материалы о Родительном падеже в женском и среднем роде, вы недоумевали, почему это, за какие, так сказать, заслуги я называю Dopełniacz коварным, ибо до сих пор он так и не открыл пред вами свое истинной лицо. Так вот, настал этот день. Дело в том, что слова мужского рода в Родительном падеже (кого?...
Вигилийные рецепты: Традиционный старопольский пряник
Друзья, впервые в истории нашего сайта, материал, который вы видите перед собой любезно предоставлен моей коллегой, большой любительницей польского языка, культуры и как вы скоро поймете кухни Наталией. Без долгих прелюдий – слово автору. Wigilia — канун Рождества. В этот торжественный вечер все должно быть на высшем уровне, поэтому хозяйки готовятся загодя. Пожалуй, самым долгим...
Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.6: Czas na czasownik
После некоторой паузы мы продолжаем обзор учебных пособий для изучения польского языка. Сегодня вашему вниманию предлагаю учебник Czas na czasownik (Время глагола). Garncarek P. Czas na czasownik. Poziom średni ogólny (B2) Kraków: UNIVERSITAS, 2011, 224 str. Достоинства Как и все учебники этого издательства Czas na czasownik – высококачественное учебное пособие. Чем-то учебник похож на...
Кратчайшая история Польши: более тысячи лет на двух страницах. Страница вторая
От «акме» к катастрофе… В результате двух уний Польша стала огромным, многонациональным государством, где мирно (вопреки тому, что мы привыкли читать в наших учебниках истории) сосуществовали католики и православные, кальвинисты и лютеране, мусульмане и иудеи. Однако уже в XVII веке вначале казацкие восстания на Украине, а потом (во второй половине столетия) войны со Швецией...
Вести с лингвистического фронта: буква «о» берет реванш
В одном из прошлых материалов мы с вами обсуждали незавидное положение буквы «о» в польском языке. Однако буква оказалась с характером и взяла реванш и даже не один. Об одном из них вы даже знаете. В самом начале, еще разбираясь с правилами чтения, мы отметили, что польская «о», в отличие от ее русской сестры всегда...
Настоящее время польского глагола. Самое простое спряжение ( III (-am) konjugacja)
Друзья в одном из прошлых материалов мы с вами выяснили, что в польском языке существует 3 способа спряжения глагола и констатировали, что самая большая проблема с глаголами настоящего времени состоит в том, что по внешнему виду инфинитива (начальная «неопределенная» форма) нам никогда не узнать со 100% достоверностью к какому из спряжений относиться тот или иной...
Кратчайшая история Польши: более тысячи лет на двух страницах. Страница первая
Признаться, я не большой сторонник книг с названиями «Гегель за 90 минут» или «Польский язык за 2.5 дня». Однако все же решил написать эту, может быть, самую короткую историю Польши. Она предназначена для тех, кто только планирует начать знакомство с прошлым Польши, может быть эдаким введением (пропедевтикой, если хотите). Прочитав до конца этот материал, вы...
Догнать год за декабрь
И все-таки время у поляков движется быстрее. У нас всего лишь «бежит», а у них — «летит»! ))) А ведь год 2013, похоже и правда пролетел. Самое время доделать то, что обещали себе в ту заветную ночь под звуки, вылетающих пробок от шампанского… Что дальше? Есть два сценария: Сценарий первый: традиционный. На столе: оливье,...
moshtaras
