Архив автора

Когда «где» = «куда» (здесь=сюда, а там=туда)

Наш сегодняшний разговор получится достаточно коротким. Сегодня я просто хотел бы обратить ваше внимание на то, что в польском языке слова «здесь» и «сюда» переводятся один и тем же словом – tu. Дело в том, что в русском языке слово «здесь» мы используем, отвечая на вопрос «где?», т.е. обозначая статическое состояние, местонахождение. Где книга? –...

Праздник Трех Королей: старые и новые польские традиции

Хотя поляки и считают, что отдыхают достаточно много, но по сравнению с постсоветскими странами праздничных, нерабочих дней и всяческих там переносов в Польше не так уж и много. Тем более они ценны и тем более внимательнее стоит к ним приглядеться. Первым таким днем в Новом году (после Сильвестра, естественно) является 6 января, день, который в...

Szczęśliwego Nowego 2015 Roku!

Год 2014 подходит к своему завершению. Каким он был для проекта Польский язык от А до Ż? Бесспорно, успешным. В этом году десятки, а может и сотни, людей по всему миру достигли своих целей в польском языке: кто-то получил Карту поляка, кто-то сдал Egzamin Certyfikatowy z języka polskiego jako obcego, кто-то наконец-то начал практиковать свой...

Христос родился!

Сегодня – один из главных дней в году для большинства христиан планеты и для подавляющего большинства поляков в Польше и за границей. Несмотря на то, что основные традиции, связанные с рождеством, в Польше приходятся на Вигилию (канун) 25 декабря, сам праздник сегодня. Именно этой ночью мир озарила весть о рождении Спасителя. Всех христиан, отмечающих этот...

Гданьский Tехнический Университет (Politechnika Gdańska)

Общая информация: Гданьская Политехника – один из самых старых и престижных вузов в северной части Польши. Он был основан в 1904 году, с того времени  заслуженно приобрел славу одного из сильнейших Технических ВУЗов страны. В 2011 году Университет получил Европейский Сертификат Качества Обучения, став одним из 12 Европейских ВУЗов, награжденных в том году. За все...

PRZYSZŁY ИЛИ PRZESZŁY – БОЛЬШЕ НЕ ПУТАЕМ

Сегодня у нас будет очень короткий пост. Как вы, конечно, все помните, между польскими словами прошлый и будущий (прошлое / будущее) разницы всего одна буква — przeszły / przyszły (przeszłość / przyszłość). Но вот она как раз и не дает спокойно жить многим. Как же перестать ее путать? Да очень просто, я бы даже сказал:...

Испорченное рождество 1981 года: военное положение 1981-1983 гг.

Сегодня весь Западный мир готовиться к Рождеству и пребывает в одном из самых прекрасных состояний года – Адвенте. Примерно так же было и в далеком уже 1981 году. В двенадцатый день декабря миллионы польских семей уже готовили свои ванны для традиционных карпов, на улицах уже носился запах хвои, а детишки повторяли Lulajże, Jezuniu. Все и...

Польские традиции на св. Николая или почему в начале декабря следует держать обувь в чистоте

Св. Николай – почитаемый в христианском мире святой, епископ Мир Ликийских, местности, которая нынче находится на территории Турции. Св. Николай – очень почитаемый святой как в католической, так и в православной традиции. Однако в западнохристианском мире у него есть еще одна функция, он – главная надежда детей во всем мире, именно он приносит через дымоход...

Система падежей в польском языке

Давненько уже мы с вами, друзья, начали разбираться с падежами в польском языке. Тот, кто начал с нами в самом начале, наверняка уже вовсю пользуется ими и забыл про сложности с которыми сталкивался в начале этого тернистого пути. Мы же попробуем собрать все воедино, заодно и посмотрим, что нам еще предстоит сделать и, чему мы...

Ogólny vs wspólny: два сапога не пара

Друзья, мы продолжаем разбираться с парами польских слов, которые в русском языке имеют лишь одно соответствие. Как следствие мы с вами генетически, если хотите, склонны к тому, чтобы эти слова в польском языке путать. Ранее мы уже говорили о подобных случаях, когда разбирались с разницей в словах lekki/łatwy, nowoczesny/współczesny/ówczesny, gubić/tracić, znać/wiedzieć и других. Сегодня же...

Ноябрьское восстание 1830-1831 г.: большие достижения проигранного восстания

Год 1795 от Рождества Христового в истории Польши занимает совершенно особенное место. Это был, пожалуй, самый трагичный год в истории Речи Посполитой, Польша была окончательно разделена между своими могущественными соседями: Российской империей Романовых, Пруссией и Австрийской империей Габсбургов. Свободолюбивые поляки сразу же попробовали вернуть себе утраченное, воспользовавшись геополитической ситуацией (победоносным шествием Наполеона по Европе), этот...

Поделюсь личным или короткое слово тем, кто все еще боится говорить по-польски (под аккомпанемент В.Цоя)

Довольно давно мы не возвращались к теме пресловутого языкового барьера, а между тем, проблема никуда не делась. Так уж сложилось, что большинство из нас панически боится заговорить наконец на языке, который учим. Человек вот, например, может уже с удовольствием и без проблем читать по-польски, смотреть самые непростые фильмы и сериалы и даже переписываться с какой-нибудь...