Это материал предназначен, прежде всего, для новичков, для тех, кто только пытается заговорить по-польски. Перед тем как читать дальше прочтите предыдущие статьи посвященные тому, как развязать себе язык, а еще это, это и вот это. Для тех, кто уже начал говорить на языке Мицкевича, надеюсь тоже будет полезно.
Данная статья, на мой взгляд, весьма не обычна, ибо посвящена не тому, как говорить по-польски хорошо, а тому, как сделать так, чтобы собеседнику казалось, что вы говорите хорошо. Как не удивительно, но и такие задачи тоже иногда судьба перед нами ставит. Например, на собеседовании в консульстве на Карту поляка или в устной части экзамена по польскому языку (надеюсь ни те, ни другие нас не читают). Я продолжаю настаивать на том, что, чтобы мы с вами не делали делать это надо качественно, спору нет. И все же. Часто абитуриенты «просыпаются» достаточно поздно: до учебного года рукой подать, а в мае – июне вдруг вспоминают, что забыли выучить польский язык. Здесь, конечно, и приходиться интенсивный курс языка дополнять маленькими хитростями, чтобы прорваться все-таки на студенческую скамью. Но к делу. Сегодня вы получите один маленький секрет, как «визуально» сделать свой польский язык более качественным. Конкретнее, как при сравнительно небольшом словарном запасе, а за 2-3 месяца интенсивного курса он просто не может быть широким, произвести впечатление человека, который за словом в словарь не полезет.
Практика показывает, что великолепно в этом помогают разного рода вводные слова и прочие мелочи. Ведь если вы исправно вставляете niestety, owszem, moim zdaniem, z innej strony, no właśnie! и т.д., то у собеседника (экзаменатора) складывается впечатление, что если уж вы умеете раскрашивать свою польскую речь такими вот нюансами, то с базовый набором лексики вы справились точно. Набор из 15-20 таких слов и выражений значительно улучшит впечатление от вашего польского, но главное – не переборщите, может выйти боком. Если вы будете пользоваться этим приемом в каждом предложении – рискуете быть «раскушенным», как и во всем – здесь нужно чувство меры и вкуса.
Сюда же можно добавить несколько идиом, что тоже выглядит выигрышно. Всего пара «домашних заготовок», которые вы употребили к месту, делает вас практически своим в большой польскоязычной семье.
Таким вот нехитрым образом можно повысить свои шансы на успех на разных там устных испытаниях-истязаниях и выглядеть в глазах собеседника куда более достойно. Конечно, по возможности лучше учить язык по-честному качественно, и начинать за год до поступления, в крайнем случае, за 8-9 месяцев. Но всякое бывает…