Пресловутый языковой барьер. О нем так много говорят и говорили, что сегодня он стал как бы даже и нормой. Считается, что каждый нормальный человек обязательно имеет проблемы с этим самым барьером и только избранным, особо одаренным удается избежать этой неприятности.
 На самом деле все далеко не так. Сетовать на языковой барьер стало удобно, вроде бы и язык я учу, и делаю все как говорят, а вот заговорить не получается – это языковой барьер, куда уж без него. Переложить на него ответственность за отсутствие результата – милое дело.
 Природа проблемы
 Избежать этой проблемы не только можно, но и нужно. Для этого давайте попробуем разобраться в том, что же из себя представляет наш оппонент, борьба с которым нам предстоит. На мой взгляд, проблема, о которой мы сегодня говорим, корениться в отечественной системе изучения иностранных языков. На протяжении долгого времени нас учили не говорить на языке, а спрягать глаголы, отличать Past Perfect от Future-in-the-Past и запоминать артикли. На уроках нас ругали за то, что мы путали артикли падежей немецкого языка или забывали неправильные глаголы английского. Как результат мы стали панически боятся говорить. Потому что, если молчать, то никогда не перепутаешь ни артикли, ни времена, ни падежи.
 А может ли быть иначе?
 Я не готов говорить, что проблема барьера – головная боль постсоветского человека, но мне не приходилось встречать иностранцев (ни тут, ни там) с подобными проблемами. Почему? Они язык не учат, они им пользуются. Школа, в которой я учился, поддерживала связи со средней школой в немецком Бохуме и каждый год обменивалась делегациями: то мы туда, то они к нам. В одной из таких делегаций был парень искренне веривший, что умеет говорить по-русски, хотя его арсенал был намного беднее даже самого захудалого разговорника: добрый день, пока, спасибо, балалайка и пара-тройка матерных выражений, освоить которые ему помогла «принимающая сторона».
Другой мой знакомый (поляк, кстати) нормально себе изъяснялся по-русски предложениями типа: «Я гулять мой собака в парк» или «Мой бабУшка иметь кот». Их совершенно не тревожила правильность того, что они говорят, они получали удовольствие от того, что «знают» еще один язык и умеют говорить на нем.
Я слышал историю о женщине, которая прожила в Греции порядка 10 лет и чудесно говорила по-гречески, но… все глаголы она употребляла в инфинитиве, а существительные в именительном падеже и… прекрасно себя чувствовала.
 Рецепты
 Я предлагаю не зацикливаться на правильности нашей польской, французской или английской речи. Говорите так, как умеете. Если вы умеете говорить только здравствуйте и спасибо – говорите только это. Со временем говорить вы будете все больше и больше, и все у вас получиться, а при правильной организации изучения языка вы все равно выговоритесь. Много читая и слушая, вы придете к состоянию, когда неправильно построенная вами фраза или форма слова – будут вам резать слух, вы интуитивно будете понимать: как надо исправить. Посмотрите на своих детей, внуков, племянников и т.д. именно так они учат родной язык!
Предлагаемый рецепт особенно касается тех, кто учит славянские языки. На примере польского могу сказать – начинайте говорить как можно раньше. Благодаря прозрачности польского языка, даже если в вашем предложении из 10 слов только 4 польских еще два латинских или английских, а остальные русские – вы, скорее всего, будете понятны поляку, не говоря уже о своем преподавателе.
Я ни в коем случае не советую выкинуть учебник грамматики. Те, кто учат польский язык вместе со мной, прекрасно знают, что грамматике у нас уделяется достаточно много времени с самого начала. Но грамматика не должна стать самоцелью, она – лишь средство, которое помогает выражать свои мысли. Грамматика – как деньги. Деньги – не цель, а лишь средство для получения различных благ, они – не главное, но и без них сложно чего-то добиться, так и с грамматикой.
 Выводы
 Говорите на польском сразу и как можно больше, говорите с ошибками и без них, ведь именно для этого вы и стали учить язык. Так зачем откладывать на потом то, чем можно начать пользоваться уже сейчас.