Часто ли мы пользуемся сравнениями? – О, да, весьма часто. Собственно, каждый раз, когда мы с вами что-либо выбираем. А уметь выбирать – это точный признак свободного человека. Поэтому, если вы собираетесь быть в Польше свободным человеком, то просто обязаны научиться выбирать по-польски. Перед тем, как читать дальше пренепременно прочтите о главной сложности, с которой мы, русскоязычные, сталкиваемся всякий раз, когда что-то с чем-то сравниваем по-польски.
Итак, вот несколько способов сравнения.
Способ №1
Самая простая и привычная конструкция, которая нам пригодиться – та, что использует союз «чем»:
Краков старше, чем Варшава.
По-польски я читаю лучше, чем Уве.
В польском языке этому русскому союзу соответствует «niż»:
Kraków jest starszy, niż Warszawa.
Po polsku ja czytam lepiej, niż Uwe.
Способ №2
Частенько то же сравнение в русском языке мы можем передать и вовсе, обойдясь без предлога.
Краков старше Варшавы.
Я читаю по-польски лучше Уве.
В польском языке, тоже есть подобная конструкция, правда, предлог нам все же понадобиться, это будет предлог «od».
Kraków jest straszy od Warszawy.
Czytam po polsku lepiej od Uwe.
Единственный минус (для некоторых) такой конструкции состоит в том, что объект сравнения, который будет следовать за предлогом od нужно поставить в Родительный падеж (Dopełniacz). Если вам это пугает, вы можете еще раз повторить окончания Родительного падежа.
Способ №3
Если два первых способа помогали нам с вами сравнивать одно и тоже свойство у разных носителей: возраст Кракова и Варшавы, умение читать по-польски мое и Уве, то третий способ поможет нам сравнивать развития этого свойства у одного носителя.
С каждым годом Краков становиться все старше.
Уве читает по-польски все лучше.
Ведь это тоже сравнения. Именно они и помогают нам с вами отслеживать динамику, развитие и т.д. Для этого в польском языке нам с вами понадобиться очередное служебное слово coraz.
Rok po roku Kraków staje się coraz starszy.
Uwe czyta po polsku coraz lepiej.
Свобода выбора – это привилегия. Пользуйтесь ею…
moshtaras
Часто ли мы пользуемся сравнениями? – О, да, весьма часто. Собственно, каждый раз, когда мы с вами что-либо выбираем. А уметь выбирать – это точный признак свободного человека. Поэтому, если вы собираетесь быть в Польше свободным человеком, то просто обязаны научиться выбирать по-польски. Перед тем, как читать дальше пренепременно прочтите о главной сложности, с которой мы, русскоязычные, сталкиваемся всякий раз, когда что-то с чем-то сравниваем по-польски.
1 комментарий
Сравнение. Следующий маленький шаг в сторону польского польского | Польский язык от А до Ż пишет:
12 Май 2014
[…] – пруд пруди. Не так давно мы с вами познакомились с самыми простыми конструкциями, помогающими нам формул…. Сегодня, мы сделаем еще один важный шаг в оттачивании […]