images1Последнее время заметил, что не так просто стало запоминаться слово wykształcenie (образование). Наверное, так было и раньше, но сейчас вопрос стал возникать как-то особенно часто. Что ж, есть вопрос – будет и ответ, есть проблема – быть и решению.
Прежде всего, можно порекомендовать заменять это слово латинизмом edukacja. Думается, что всем, знакомым с английским или французским (подозреваю, что вместо французского может быть назван любой другой романский язык) это слово знакомо давно, а значит и проблем с ним возникать не может.
После того, как мы нашли почти синоним и экстренно «залатали дыру» в своем активном словаре, можно приступить и к размеренному запоминанию слова wykształcenie. Для этого обратимся к русскому языку, в котором есть слово «образование», которое очень похоже на польское «wykształcenie». Нет, я не сошел с ума – действительно похоже, но схожесть эта не внешняя.
Что означает русское слово «образование»? Оно происходит от глагола «образовывать», т.е. делать по «образу». Иными словами, весьimages процесс образования есть не что иное как «делание по образу», «делание по форме», «формирование». Это значит, что у общества, государства, если хотите, есть некий образ идеального человека (гражданина, личности) и по этому образу нас и формируют, «образовывают» — от детсадовской группы «Рукавичка» до пятого курса университета Х. По сути процесс образования в этом смысле – это штамповка по стандартному образцу стандартизированных членов унифицированного общества. По этому поводу вспоминается бессмертный уже клип The Pink Floyd Another Brick of the Wall.

Впрочем, всегда можно «образовывать» себя, по своему уникальному образцу и избежать участи героев клипа The Pink Floyd. Однако все-равно образовывать по образу пусть и своему собственному.
Теперь вернемся к польскому. Наше слово wykształcenie образовано от… kształt – форма. А это значит, что изначально в нем живет значение точно такого же конвеерного выпуска стандартных формо-людей. Вот теперь, заглянув в суть и разобравшись с этимологией слово wykształcenie, запомнить его будет куда проще. Да и после того, как мы уделили ему целый отдельный материал – шансов его запамятовать откровенно мало.
Теперь схожесть «образования» и «wykształcenia» очевидна, не так ли?