Обозначение времени в польском языке
Время – это очень важно. Тут вам и время отправления вашего рейса в аэропорту или на вокзале, встреча с польскими партнерами, на которую нельзя опаздывать и прочие важные вещи. Находчивый читатель, конечно, может заметить, что «по часам понимают все», в конце концов о времени вылета можно узнать из билета или информационного табло (там же цифрами...
Как действительно эффективно работать с грамматикой
Грамматика… Какой язык вы бы не учили, грамматика – это, по всеобщему представлению, штука весьма нудная. Сколько копий о нее, родимую, поломано. Но при всей нашей «симпатии» к грамматике еще ни у кого не получилось заговорить на иностранном языке грамотно, а часто и просто понятно, не разбираясь с грамматикой. Хорошо, когда вы получаете удовольствие от...
Польский язык, он łatwy или lekki?
Самый простой перевод польских прилагательных łatwy и lekki, тот который проситься на язык первым – это «легкий», да вот только слова эти не взаимозаменимы в польском языке. Впрочем, с подобной ситуацией нам с вами уже приходилось встречаться. Для людей в польском языке более-менее опытных путаницы не возникает, а вот для начинающих есть смысл в том,...
Такой коварный тысяча и другие, не менее коварные товарищи
Вот мы тут с вами настойчиво овладеваем падежами, а потом, когда уже кажется, что все окончания и чередования усвоены и сложены в единую понятную систему, оказывается, что есть слова, которые не вписываются в эти правила. Причем некоторые из них не вписываются радикально, а некоторые чуть-чуть. Параллельно с разбором падежей, мы с вами начнем потихоньку разбираться...
А не пойти ли нам «NA»?..
Мне подумалось, что первый материал нового года не должен быть сложным, но обязательно должен быть полезным. Посему я решил закончить то, что было начато в самом конце года предыдущего, а заодно и размяться на несложной аналогии между русским и польским языком. Итак, как вы помните, прошлый год мы закончили тем, что разобрались с тем, каким...
Не всяк «В» — это «W» (немного о предлогах)
Наверняка, вы заметили, что русский предлог «B» может в польском языке может являться нам в двух ипостасях: «W» и «DO». Причем есть простая и четкая закономерность (что, как вы уже успели заметить, в польском языке встречается не так уж и часто). Если мы с вами отвечаем на вопрос «где?» (gdzie?), т.е. говорим о статичном...
Что делать, когда словарь уже не помогает?
Словарь – штука для изучения языка совершенно незаменимая. Кто с этим будет спорить? Но случаются ситуации, когда словарь оказывается бессилен, даже самый большой, даже самый новый, даже электронный. Чаще всего подобный коллапс возникает при необходимости перевести какое-то очень специфическое слово. С одной стороны ситуация, которая случается не так уж и часто, а с другой –...
Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): мужской род
Думается, что читая материалы о Родительном падеже в женском и среднем роде, вы недоумевали, почему это, за какие, так сказать, заслуги я называю Dopełniacz коварным, ибо до сих пор он так и не открыл пред вами свое истинной лицо. Так вот, настал этот день. Дело в том, что слова мужского рода в Родительном падеже (кого?...
Вести с лингвистического фронта: буква «о» берет реванш
В одном из прошлых материалов мы с вами обсуждали незавидное положение буквы «о» в польском языке. Однако буква оказалась с характером и взяла реванш и даже не один. Об одном из них вы даже знаете. В самом начале, еще разбираясь с правилами чтения, мы отметили, что польская «о», в отличие от ее русской сестры всегда...
Настоящее время польского глагола. Самое простое спряжение ( III (-am) konjugacja)
Друзья в одном из прошлых материалов мы с вами выяснили, что в польском языке существует 3 способа спряжения глагола и констатировали, что самая большая проблема с глаголами настоящего времени состоит в том, что по внешнему виду инфинитива (начальная «неопределенная» форма) нам никогда не узнать со 100% достоверностью к какому из спряжений относиться тот или иной...
Сколько «современностей» таит в себе польский язык?
Неопытному читателю, измученному всякими Present Perfect’ами и прочими Präsens’ами может показаться, что речь пойдет о временах глагола. А вот и нет! Натоящее время в польском языке всего одно, за что ему (польскому языку) низкий поклон в ноги, т.е. в самый «Ź». Да правда, есть три-четыре[1] спряжения да три наклонения, но это «мелочи», о которых не...
Repetitio est mater studiorum
Уважаемый читатель уже наверняка утомился от материалов, посвященных чтению по-польски. Прилежный читатель, стремящийся не просто читать, но и получать практическую пользу от прочитанного, уже наверняка уверенно читает интернет, газеты, а может и книги, чем черт не шутит, и рвется в дальше в бой, штурмовать все новые вершины. Однако, сегодня предлагаю еще раз попридержать коней и...
moshtaras
