Две сосны: mówić vs powiedzieć
Есть слова, которые мы с вами не путаем в родном языке, но зато умудряемся запутаться в двух соснах в польском. Помните, первый раз мы с этим столкнулись на примере слов wszystki и cały (весь и целый)? Причем, обратите внимание, это не тот случай, когда в польском языке есть два разных слова, которым соответствует одно русское...
Хаотичные впечатления от пребывания в Польше. Вечер первый или Негативные дополнения к первому дню
Скрывать мне от вас нечего, дорогие мои читатели, поэтому должен с вами поделиться и негативными впечатлениями от Кракова. А они есть. Уже часов после восьми подались мы с приятелем что называется na spacer po Starym Mieście. Поскольку в Кракове я был откровенно давненько, то решили мы не мудрствовать, а пройтись для начала по Королевскому тракту...
Хаотичные впечатления от пребывания в Польше. День первый 15-06-2014
Впечатление №1 – Дороги Так получилось, что я не был в Польше 7 лет (2007-2014). Въехали мы автобусом со стороны украинского Краковца. Первое, что бросилось в глаза – это практически идеальное покрытие дороги. Причем, судя по обочинам, покрытие довольно свежее и обочины ближе к границе все еще благоустраиваются. Странно, но когда мы были здесь в...
История о Chevrolet Lacetti (универсал), летнем отдыхе и изучении польского языка
Сегодня, во время одного из утренних занятий, вспомнилась мне одна история, которая может пригодиться вам, дорогие мои читатели, в изучении польского языка, да и не только польского. Несколько лет назад мы с семьей выбирались на несколько недель на море, машины у нас пока нет, поэтому одно из возможных решений вопроса транспортировки отдыхающих и их пожитков...
Замок Мальборк (в списке мирового наследия ЮНЕСКО с 1999г.): Ч.2 От крепости до памятника архитектуры
В первой части нашего разговора об одной из самых известных польских достопримечательностей мы с вами уже сказали несколько слов об истории основания замка и о его таинственных и грозных основателях. Сегодня мы поговорим о самом замке – самом большом кирпичном замке Европы. Вдумайтесь только: на протяжении 40 лет строительства замка было использовано более 40 тыс....
Zależeć – очень ВАЖНЫЙ глагол
Казалось бы, узнать значение слова в иностранном языке, что может быть проще? Открой словарь да посмотри. А нет! Порой такой процедуры может быть не достаточно. Примером подобной «интересности» может быть глагол zależeć в польском языке. Открыв словарь, вы вероятнее всего наткнетесь на слово «зависеть». Действительно, Nasze plany na jutro w dużej mierze zależą od pogody....
Как же все-таки стоит учить новые слова? Способ 3: Предметы вокруг нас
Сегодня мы вновь с вами вернемся к весьма и весьма важному вопросу. Как же пополнять свой словарный запас? Вопрос актуальный во все времена и для всех иностранных языков. Напомню, что тема эта для нас не нова и способ 1 и способ 2, о который мы говорили ранее остаются самыми эффективными на мой взгляд и сегодня....
Говорим по-польски правильно
Предлоги… сколько копий тут поломано, а сколько еще будет поломано. Благо в польском языке большая часть предлогов все-таки соответствуют русским. Да вот только запоминаются как раз случаи, когда наоборот, поляки почему-то используют не те, к которым мы привыкли в русском. Причем сам факт того, что много предлогов в польском употребляются не так как в русском...
Поляки – лауреаты Нобелевской премии Ч.4: Лех Валенса – человек, изменивший мир
Писать о живой легенде всегда не просто. С одной стороны еще нельзя, да и не хочется подводить итоги, с другой – след, оставленный в истории настолько значим, что оставить его без внимания попросту не возможно. Человек года (1981) по версии The Times, лауреат Нобелевской премии мира (1983) (пятой для Польши), президент Польши 1990-1995 гг., лидер...
Сравнение. Следующий маленький шаг в сторону польского польского
В реальной жизни мы с вами весьма часто что-то с чем-то сравниваем. Выбираем ли мы подарок или взвешиваем ли аргументы для принятия решений, убеждаем ли клиента в том, что наш товар или услуга несравнимо лучше, чем у конкурентов – короче говоря, практических, жизненных ситуаций, когда сравнения нам крайне необходимы – пруд пруди. Не так давно...
Вторая мировая война и Польша
Сегодня 9 мая 2014 года. Именно эту дату у нас принято считать днем окончания войны – самой кровавой войны в истории человечества, днем победы над одним из самых ужасных монстров, когда-либо порожденным человечеством – фашизмом. Конечно, в этот день нельзя было не написать о войне в Польше, по многим причинам. Прежде всего потому, что именно...
Курсы повышения квалификации детективов или не хочешь зубрить – учись думать!
Совершенно не возможно выучить все слова в польском языке. Собственно говоря, ни в каком другом языке этого тоже сделать не удастся. Вот так, с места в карьер, я начну сегодняшний наш разговор, любезный мой читатель. Неожиданно? – Не думаю. Т.е. я, конечно, допускаю мысль, что кому-то удастся раздобыть какой-нибудь огромнейший и толстенный словарь и путем...
moshtaras
